See bruoder on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Древневерхненемецкие существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древневерхненемецкие существительные мужского рода с основой на -r",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древневерхненемецкие существительные с основой на -r",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древневерхненемецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/goh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/goh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/goh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/goh",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_links": [
[
"празападногерм.",
"празападногерманский язык"
],
[
"*brōþer",
"*brōþer"
],
[
"прагерм.",
"прагерманский язык"
],
[
"*brothar",
"*brothar"
],
[
"празападногерм.",
"празападногерманский язык"
],
[
"*brōþer",
"*brōþer"
],
[
"др.-англ.",
"древнеанглийский язык"
],
[
"brōþor",
"broþor#Древнеанглийский"
],
[
"ср.-англ.",
"среднеанглийский язык"
],
[
"brother",
"brother#Среднеанглийский"
],
[
"англ.",
"английский язык"
],
[
"brother",
"brother#Английский"
],
[
"скотс",
"шотландский (англо-шотландский) язык"
],
[
"brither",
"brither#Шотландский (англо-шотландский)"
],
[
"др.-фриз.",
"древнефризский язык"
],
[
"brōther",
"brother#Древнефризский"
],
[
"фриз.",
"фризский язык"
],
[
"Brúur",
"Brúur#Фризский"
],
[
"др.-сакс.",
"древнесаксонский язык"
],
[
"brōthar",
"brothar#Древнесаксонский"
],
[
"ср.-н.-нем.",
"средненижненемецкий язык"
],
[
"brôder",
"brôder#Средненижненемецкий"
],
[
"н.-нем.",
"нижненемецкий язык"
],
[
"Broder",
"Broder#Нижненемецкий"
],
[
"нем.-плат.",
"немецко-платский диалект"
],
[
"Brooda",
"Brooda#Немецко-платский"
],
[
"др.-нидерл.",
"древненидерландский язык"
],
[
"bruother",
"bruother#Древненидерландский"
],
[
"ср.-нидерл.",
"средненидерландский язык"
],
[
"broeder",
"broeder#Средненидерландский"
],
[
"нидерл.",
"нидерландский язык"
],
[
"broeder",
"broeder#Нидерландский"
],
[
"broer",
"broer#Нидерландский"
],
[
"африкаанс",
"африкаанс"
],
[
"broeder",
"broeder#Африкаанс"
],
[
"broer",
"broer#Африкаанс"
],
[
"лимбург.",
"лимбургский язык"
],
[
"broor",
"broor#Лимбургский"
],
[
"др.-в.-нем.",
"древневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Древневерхненемецкий"
],
[
"ср.-в.-нем.",
"средневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Средневерхненемецкий"
],
[
"нем.",
"немецкий язык"
],
[
"Bruder",
"Bruder#Немецкий"
],
[
"бав.",
"баварский диалект"
],
[
"prueder",
"prueder#Баварский"
],
[
"люксемб.",
"люксембургский язык"
],
[
"Brudder",
"Brudder#Люксембургский"
],
[
"Bruder",
"Bruder#Пенсильванско-немецкий"
],
[
"вилямовск.",
"вилямовский язык"
],
[
"bruder",
"bruder#Вилямовский"
],
[
"идиш",
"идиш"
],
[
"ברודער",
"ברודער#Идиш"
],
[
"др.-сканд.",
"древнескандинавский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Древнескандинавский"
],
[
"исл.",
"исландский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Исландский"
],
[
"фар.",
"фарерский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Фарерский"
],
[
"норв.",
"норвежский язык"
],
[
"bror",
"bror#Норвежский"
],
[
"broder",
"broder#Норвежский"
],
[
"эльвд.",
"эльвдальский диалект"
],
[
"bruoðer",
"bruoðer#Эльвдальский"
],
[
"др.-швед.",
"древнешведский язык"
],
[
"brōþir",
"broþir#Древнешведский"
],
[
"ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ",
"ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ"
],
[
"швед.",
"шведский язык"
],
[
"broder",
"broder#Шведский"
],
[
"bror",
"bror#Шведский"
],
[
"brōthær",
"brōthær"
],
[
"датск.",
"датский язык"
],
[
"bror",
"bror#Датский"
],
[
"broder",
"broder#Датский"
],
[
"bródar",
"bródar"
],
[
"brór",
"brór"
],
[
"гот.",
"готский язык"
],
[
"𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂",
"𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂#Готский"
],
[
"праиндоевр.",
"праиндоевропейский язык"
],
[
"*bhrater-",
"*bhrater-"
],
[
"лат.",
"латинский язык"
],
[
"frater",
"frater"
],
[
"др.-греч.",
"древнегреческий язык"
],
[
"φράτηρ",
"φράτηρ"
],
[
"русск.",
"русский язык"
],
[
"брат",
"брат"
],
[
"англ.",
"английский язык"
],
[
"brother",
"brother"
],
[
"санскр.",
"санскритский"
],
[
"भ्रातर्",
"भ्रातर्"
],
[
"भ्रातृ",
"भ्रातृ"
],
[
"пали",
"пали"
],
[
"bhātar",
"bhātar"
],
[
"ирл.",
"ирландский язык"
],
[
"bráthair",
"bráthair"
],
[
"армянск.",
"армянский язык"
],
[
"եղբայր",
"եղբայր"
]
],
"etymology_texts": [
"Происходит от празападногерм. *brōþer, далее из прагерм. *brothar[когнаты], от которого в числе прочего произошли: празападногерм. *brōþer, др.-англ. brōþor, ср.-англ. brother и англ. brother, скотс brither, др.-фриз. brōther и фриз. Brúur, др.-сакс. brōthar, ср.-н.-нем. brôder и н.-нем. Broder, нем.-плат. Brooda, др.-нидерл. bruother, ср.-нидерл. broeder, нидерл. broeder, broer, и африкаанс broeder, broer, лимбург. broor, др.-в.-нем. bruoder, ср.-в.-нем. bruoder и нем. Bruder, бав. prueder, люксемб. Brudder, пенсильванско-немецкий язык Bruder, вилямовск. bruder, идиш ברודער (bruder), др.-сканд. bróðir, исл. bróðir, фар. bróðir, норв. bror, broder, эльвд. bruoðer, др.-швед. brōþir, ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ и швед. broder, bror, др.-датск. brōthær и датск. bror, broder, гутн. bródar, brór, гот. 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar); восходит к праиндоевр. *bhrater-, от которого в числе прочего произошли: лат. frater, др.-греч. φράτηρ, русск. брат, англ. brother, санскр. भ्रातर्, भ्रातृ, пали bhātar, ирл. bráthair, армянск. եղբայր."
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bruoder"
]
}
],
"lang": "Древневерхненемецкий",
"lang_code": "goh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bruoderskaf"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bruodersunu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "buhbruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "erkanbruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gibruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "horngibruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "spunnibruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "stiofbruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bruoderlih"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"ref": "«Евангелие от Матфея», 7:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»",
"text": "Odo vvuo quidis thinemo bruoder: láz, ih aruuirphu thie fesun fon thinemo ougen, inti senu balco ist in thinemo ougen?",
"translation": "Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?"
}
],
"glosses": [
"брат"
],
"id": "ru-bruoder-goh-noun-2ZMGRI6Y"
}
],
"word": "bruoder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/gmh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова древневерхненемецкого происхождения/gmh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/gmh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средневерхненемецкие существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средневерхненемецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/gmh",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_links": [
[
"др.-в.-нем.",
"древневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Древневерхненемецкий"
],
[
"празападногерм.",
"празападногерманский язык"
],
[
"*brōþer",
"*brōþer"
],
[
"прагерм.",
"прагерманский язык"
],
[
"*brothar",
"*brothar"
],
[
"празападногерм.",
"празападногерманский язык"
],
[
"*brōþer",
"*brōþer"
],
[
"др.-англ.",
"древнеанглийский язык"
],
[
"brōþor",
"broþor#Древнеанглийский"
],
[
"ср.-англ.",
"среднеанглийский язык"
],
[
"brother",
"brother#Среднеанглийский"
],
[
"англ.",
"английский язык"
],
[
"brother",
"brother#Английский"
],
[
"скотс",
"шотландский (англо-шотландский) язык"
],
[
"brither",
"brither#Шотландский (англо-шотландский)"
],
[
"др.-фриз.",
"древнефризский язык"
],
[
"brōther",
"brother#Древнефризский"
],
[
"фриз.",
"фризский язык"
],
[
"Brúur",
"Brúur#Фризский"
],
[
"др.-сакс.",
"древнесаксонский язык"
],
[
"brōthar",
"brothar#Древнесаксонский"
],
[
"ср.-н.-нем.",
"средненижненемецкий язык"
],
[
"brôder",
"brôder#Средненижненемецкий"
],
[
"н.-нем.",
"нижненемецкий язык"
],
[
"Broder",
"Broder#Нижненемецкий"
],
[
"нем.-плат.",
"немецко-платский диалект"
],
[
"Brooda",
"Brooda#Немецко-платский"
],
[
"др.-нидерл.",
"древненидерландский язык"
],
[
"bruother",
"bruother#Древненидерландский"
],
[
"ср.-нидерл.",
"средненидерландский язык"
],
[
"broeder",
"broeder#Средненидерландский"
],
[
"нидерл.",
"нидерландский язык"
],
[
"broeder",
"broeder#Нидерландский"
],
[
"broer",
"broer#Нидерландский"
],
[
"африкаанс",
"африкаанс"
],
[
"broeder",
"broeder#Африкаанс"
],
[
"broer",
"broer#Африкаанс"
],
[
"лимбург.",
"лимбургский язык"
],
[
"broor",
"broor#Лимбургский"
],
[
"др.-в.-нем.",
"древневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Древневерхненемецкий"
],
[
"ср.-в.-нем.",
"средневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Средневерхненемецкий"
],
[
"нем.",
"немецкий язык"
],
[
"Bruder",
"Bruder#Немецкий"
],
[
"бав.",
"баварский диалект"
],
[
"prueder",
"prueder#Баварский"
],
[
"люксемб.",
"люксембургский язык"
],
[
"Brudder",
"Brudder#Люксембургский"
],
[
"Bruder",
"Bruder#Пенсильванско-немецкий"
],
[
"вилямовск.",
"вилямовский язык"
],
[
"bruder",
"bruder#Вилямовский"
],
[
"идиш",
"идиш"
],
[
"ברודער",
"ברודער#Идиш"
],
[
"др.-сканд.",
"древнескандинавский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Древнескандинавский"
],
[
"исл.",
"исландский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Исландский"
],
[
"фар.",
"фарерский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Фарерский"
],
[
"норв.",
"норвежский язык"
],
[
"bror",
"bror#Норвежский"
],
[
"broder",
"broder#Норвежский"
],
[
"эльвд.",
"эльвдальский диалект"
],
[
"bruoðer",
"bruoðer#Эльвдальский"
],
[
"др.-швед.",
"древнешведский язык"
],
[
"brōþir",
"broþir#Древнешведский"
],
[
"ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ",
"ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ"
],
[
"швед.",
"шведский язык"
],
[
"broder",
"broder#Шведский"
],
[
"bror",
"bror#Шведский"
],
[
"brōthær",
"brōthær"
],
[
"датск.",
"датский язык"
],
[
"bror",
"bror#Датский"
],
[
"broder",
"broder#Датский"
],
[
"bródar",
"bródar"
],
[
"brór",
"brór"
],
[
"гот.",
"готский язык"
],
[
"𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂",
"𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂#Готский"
],
[
"праиндоевр.",
"праиндоевропейский язык"
],
[
"*bhrater-",
"*bhrater-"
],
[
"лат.",
"латинский язык"
],
[
"frater",
"frater"
],
[
"др.-греч.",
"древнегреческий язык"
],
[
"φράτηρ",
"φράτηρ"
],
[
"русск.",
"русский язык"
],
[
"брат",
"брат"
],
[
"англ.",
"английский язык"
],
[
"brother",
"brother"
],
[
"санскр.",
"санскритский"
],
[
"भ्रातर्",
"भ्रातर्"
],
[
"भ्रातृ",
"भ्रातृ"
],
[
"пали",
"пали"
],
[
"bhātar",
"bhātar"
],
[
"ирл.",
"ирландский язык"
],
[
"bráthair",
"bráthair"
],
[
"армянск.",
"армянский язык"
],
[
"եղբայր",
"եղբայր"
]
],
"etymology_texts": [
"Происходит от др.-в.-нем. bruoder, далее из празападногерм. *brōþer, далее из прагерм. *brothar[когнаты], от которого в числе прочего произошли: празападногерм. *brōþer, др.-англ. brōþor, ср.-англ. brother и англ. brother, скотс brither, др.-фриз. brōther и фриз. Brúur, др.-сакс. brōthar, ср.-н.-нем. brôder и н.-нем. Broder, нем.-плат. Brooda, др.-нидерл. bruother, ср.-нидерл. broeder, нидерл. broeder, broer, и африкаанс broeder, broer, лимбург. broor, др.-в.-нем. bruoder, ср.-в.-нем. bruoder и нем. Bruder, бав. prueder, люксемб. Brudder, пенсильванско-немецкий язык Bruder, вилямовск. bruder, идиш ברודער (bruder), др.-сканд. bróðir, исл. bróðir, фар. bróðir, норв. bror, broder, эльвд. bruoðer, др.-швед. brōþir, ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ и швед. broder, bror, др.-датск. brōthær и датск. bror, broder, гутн. bródar, brór, гот. 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar); восходит к праиндоевр. *bhrater-, от которого в числе прочего произошли: лат. frater, др.-греч. φράτηρ, русск. брат, англ. brother, санскр. भ्रातर्, भ्रातृ, пали bhātar, ирл. bráthair, армянск. եղբայր."
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bruoder"
]
}
],
"lang": "Средневерхненемецкий",
"lang_code": "gmh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"брат"
],
"id": "ru-bruoder-gmh-noun-2ZMGRI6Y"
}
],
"word": "bruoder"
}
{
"categories": [
"Древневерхненемецкие существительные",
"Древневерхненемецкие существительные мужского рода с основой на -r",
"Древневерхненемецкие существительные с основой на -r",
"Древневерхненемецкий язык",
"Мужской род/goh",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова германского происхождения/goh",
"Слова из 7 букв/goh",
"Требуется категоризация/goh"
],
"etymology_links": [
[
"празападногерм.",
"празападногерманский язык"
],
[
"*brōþer",
"*brōþer"
],
[
"прагерм.",
"прагерманский язык"
],
[
"*brothar",
"*brothar"
],
[
"празападногерм.",
"празападногерманский язык"
],
[
"*brōþer",
"*brōþer"
],
[
"др.-англ.",
"древнеанглийский язык"
],
[
"brōþor",
"broþor#Древнеанглийский"
],
[
"ср.-англ.",
"среднеанглийский язык"
],
[
"brother",
"brother#Среднеанглийский"
],
[
"англ.",
"английский язык"
],
[
"brother",
"brother#Английский"
],
[
"скотс",
"шотландский (англо-шотландский) язык"
],
[
"brither",
"brither#Шотландский (англо-шотландский)"
],
[
"др.-фриз.",
"древнефризский язык"
],
[
"brōther",
"brother#Древнефризский"
],
[
"фриз.",
"фризский язык"
],
[
"Brúur",
"Brúur#Фризский"
],
[
"др.-сакс.",
"древнесаксонский язык"
],
[
"brōthar",
"brothar#Древнесаксонский"
],
[
"ср.-н.-нем.",
"средненижненемецкий язык"
],
[
"brôder",
"brôder#Средненижненемецкий"
],
[
"н.-нем.",
"нижненемецкий язык"
],
[
"Broder",
"Broder#Нижненемецкий"
],
[
"нем.-плат.",
"немецко-платский диалект"
],
[
"Brooda",
"Brooda#Немецко-платский"
],
[
"др.-нидерл.",
"древненидерландский язык"
],
[
"bruother",
"bruother#Древненидерландский"
],
[
"ср.-нидерл.",
"средненидерландский язык"
],
[
"broeder",
"broeder#Средненидерландский"
],
[
"нидерл.",
"нидерландский язык"
],
[
"broeder",
"broeder#Нидерландский"
],
[
"broer",
"broer#Нидерландский"
],
[
"африкаанс",
"африкаанс"
],
[
"broeder",
"broeder#Африкаанс"
],
[
"broer",
"broer#Африкаанс"
],
[
"лимбург.",
"лимбургский язык"
],
[
"broor",
"broor#Лимбургский"
],
[
"др.-в.-нем.",
"древневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Древневерхненемецкий"
],
[
"ср.-в.-нем.",
"средневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Средневерхненемецкий"
],
[
"нем.",
"немецкий язык"
],
[
"Bruder",
"Bruder#Немецкий"
],
[
"бав.",
"баварский диалект"
],
[
"prueder",
"prueder#Баварский"
],
[
"люксемб.",
"люксембургский язык"
],
[
"Brudder",
"Brudder#Люксембургский"
],
[
"Bruder",
"Bruder#Пенсильванско-немецкий"
],
[
"вилямовск.",
"вилямовский язык"
],
[
"bruder",
"bruder#Вилямовский"
],
[
"идиш",
"идиш"
],
[
"ברודער",
"ברודער#Идиш"
],
[
"др.-сканд.",
"древнескандинавский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Древнескандинавский"
],
[
"исл.",
"исландский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Исландский"
],
[
"фар.",
"фарерский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Фарерский"
],
[
"норв.",
"норвежский язык"
],
[
"bror",
"bror#Норвежский"
],
[
"broder",
"broder#Норвежский"
],
[
"эльвд.",
"эльвдальский диалект"
],
[
"bruoðer",
"bruoðer#Эльвдальский"
],
[
"др.-швед.",
"древнешведский язык"
],
[
"brōþir",
"broþir#Древнешведский"
],
[
"ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ",
"ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ"
],
[
"швед.",
"шведский язык"
],
[
"broder",
"broder#Шведский"
],
[
"bror",
"bror#Шведский"
],
[
"brōthær",
"brōthær"
],
[
"датск.",
"датский язык"
],
[
"bror",
"bror#Датский"
],
[
"broder",
"broder#Датский"
],
[
"bródar",
"bródar"
],
[
"brór",
"brór"
],
[
"гот.",
"готский язык"
],
[
"𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂",
"𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂#Готский"
],
[
"праиндоевр.",
"праиндоевропейский язык"
],
[
"*bhrater-",
"*bhrater-"
],
[
"лат.",
"латинский язык"
],
[
"frater",
"frater"
],
[
"др.-греч.",
"древнегреческий язык"
],
[
"φράτηρ",
"φράτηρ"
],
[
"русск.",
"русский язык"
],
[
"брат",
"брат"
],
[
"англ.",
"английский язык"
],
[
"brother",
"brother"
],
[
"санскр.",
"санскритский"
],
[
"भ्रातर्",
"भ्रातर्"
],
[
"भ्रातृ",
"भ्रातृ"
],
[
"пали",
"пали"
],
[
"bhātar",
"bhātar"
],
[
"ирл.",
"ирландский язык"
],
[
"bráthair",
"bráthair"
],
[
"армянск.",
"армянский язык"
],
[
"եղբայր",
"եղբայր"
]
],
"etymology_texts": [
"Происходит от празападногерм. *brōþer, далее из прагерм. *brothar[когнаты], от которого в числе прочего произошли: празападногерм. *brōþer, др.-англ. brōþor, ср.-англ. brother и англ. brother, скотс brither, др.-фриз. brōther и фриз. Brúur, др.-сакс. brōthar, ср.-н.-нем. brôder и н.-нем. Broder, нем.-плат. Brooda, др.-нидерл. bruother, ср.-нидерл. broeder, нидерл. broeder, broer, и африкаанс broeder, broer, лимбург. broor, др.-в.-нем. bruoder, ср.-в.-нем. bruoder и нем. Bruder, бав. prueder, люксемб. Brudder, пенсильванско-немецкий язык Bruder, вилямовск. bruder, идиш ברודער (bruder), др.-сканд. bróðir, исл. bróðir, фар. bróðir, норв. bror, broder, эльвд. bruoðer, др.-швед. brōþir, ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ и швед. broder, bror, др.-датск. brōthær и датск. bror, broder, гутн. bródar, brór, гот. 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar); восходит к праиндоевр. *bhrater-, от которого в числе прочего произошли: лат. frater, др.-греч. φράτηρ, русск. брат, англ. brother, санскр. भ्रातर्, भ्रातृ, пали bhātar, ирл. bráthair, армянск. եղբայր."
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bruoder"
]
}
],
"lang": "Древневерхненемецкий",
"lang_code": "goh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bruoderskaf"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bruodersunu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "buhbruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "erkanbruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gibruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "horngibruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "spunnibruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "stiofbruoder"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bruoderlih"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"ref": "«Евангелие от Матфея», 7:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»",
"text": "Odo vvuo quidis thinemo bruoder: láz, ih aruuirphu thie fesun fon thinemo ougen, inti senu balco ist in thinemo ougen?",
"translation": "Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?"
}
],
"glosses": [
"брат"
]
}
],
"word": "bruoder"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Слова германского происхождения/gmh",
"Слова древневерхненемецкого происхождения/gmh",
"Слова из 7 букв/gmh",
"Средневерхненемецкие существительные",
"Средневерхненемецкий язык",
"Требуется категоризация/gmh"
],
"etymology_links": [
[
"др.-в.-нем.",
"древневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Древневерхненемецкий"
],
[
"празападногерм.",
"празападногерманский язык"
],
[
"*brōþer",
"*brōþer"
],
[
"прагерм.",
"прагерманский язык"
],
[
"*brothar",
"*brothar"
],
[
"празападногерм.",
"празападногерманский язык"
],
[
"*brōþer",
"*brōþer"
],
[
"др.-англ.",
"древнеанглийский язык"
],
[
"brōþor",
"broþor#Древнеанглийский"
],
[
"ср.-англ.",
"среднеанглийский язык"
],
[
"brother",
"brother#Среднеанглийский"
],
[
"англ.",
"английский язык"
],
[
"brother",
"brother#Английский"
],
[
"скотс",
"шотландский (англо-шотландский) язык"
],
[
"brither",
"brither#Шотландский (англо-шотландский)"
],
[
"др.-фриз.",
"древнефризский язык"
],
[
"brōther",
"brother#Древнефризский"
],
[
"фриз.",
"фризский язык"
],
[
"Brúur",
"Brúur#Фризский"
],
[
"др.-сакс.",
"древнесаксонский язык"
],
[
"brōthar",
"brothar#Древнесаксонский"
],
[
"ср.-н.-нем.",
"средненижненемецкий язык"
],
[
"brôder",
"brôder#Средненижненемецкий"
],
[
"н.-нем.",
"нижненемецкий язык"
],
[
"Broder",
"Broder#Нижненемецкий"
],
[
"нем.-плат.",
"немецко-платский диалект"
],
[
"Brooda",
"Brooda#Немецко-платский"
],
[
"др.-нидерл.",
"древненидерландский язык"
],
[
"bruother",
"bruother#Древненидерландский"
],
[
"ср.-нидерл.",
"средненидерландский язык"
],
[
"broeder",
"broeder#Средненидерландский"
],
[
"нидерл.",
"нидерландский язык"
],
[
"broeder",
"broeder#Нидерландский"
],
[
"broer",
"broer#Нидерландский"
],
[
"африкаанс",
"африкаанс"
],
[
"broeder",
"broeder#Африкаанс"
],
[
"broer",
"broer#Африкаанс"
],
[
"лимбург.",
"лимбургский язык"
],
[
"broor",
"broor#Лимбургский"
],
[
"др.-в.-нем.",
"древневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Древневерхненемецкий"
],
[
"ср.-в.-нем.",
"средневерхненемецкий язык"
],
[
"bruoder",
"bruoder#Средневерхненемецкий"
],
[
"нем.",
"немецкий язык"
],
[
"Bruder",
"Bruder#Немецкий"
],
[
"бав.",
"баварский диалект"
],
[
"prueder",
"prueder#Баварский"
],
[
"люксемб.",
"люксембургский язык"
],
[
"Brudder",
"Brudder#Люксембургский"
],
[
"Bruder",
"Bruder#Пенсильванско-немецкий"
],
[
"вилямовск.",
"вилямовский язык"
],
[
"bruder",
"bruder#Вилямовский"
],
[
"идиш",
"идиш"
],
[
"ברודער",
"ברודער#Идиш"
],
[
"др.-сканд.",
"древнескандинавский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Древнескандинавский"
],
[
"исл.",
"исландский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Исландский"
],
[
"фар.",
"фарерский язык"
],
[
"bróðir",
"bróðir#Фарерский"
],
[
"норв.",
"норвежский язык"
],
[
"bror",
"bror#Норвежский"
],
[
"broder",
"broder#Норвежский"
],
[
"эльвд.",
"эльвдальский диалект"
],
[
"bruoðer",
"bruoðer#Эльвдальский"
],
[
"др.-швед.",
"древнешведский язык"
],
[
"brōþir",
"broþir#Древнешведский"
],
[
"ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ",
"ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ"
],
[
"швед.",
"шведский язык"
],
[
"broder",
"broder#Шведский"
],
[
"bror",
"bror#Шведский"
],
[
"brōthær",
"brōthær"
],
[
"датск.",
"датский язык"
],
[
"bror",
"bror#Датский"
],
[
"broder",
"broder#Датский"
],
[
"bródar",
"bródar"
],
[
"brór",
"brór"
],
[
"гот.",
"готский язык"
],
[
"𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂",
"𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂#Готский"
],
[
"праиндоевр.",
"праиндоевропейский язык"
],
[
"*bhrater-",
"*bhrater-"
],
[
"лат.",
"латинский язык"
],
[
"frater",
"frater"
],
[
"др.-греч.",
"древнегреческий язык"
],
[
"φράτηρ",
"φράτηρ"
],
[
"русск.",
"русский язык"
],
[
"брат",
"брат"
],
[
"англ.",
"английский язык"
],
[
"brother",
"brother"
],
[
"санскр.",
"санскритский"
],
[
"भ्रातर्",
"भ्रातर्"
],
[
"भ्रातृ",
"भ्रातृ"
],
[
"пали",
"пали"
],
[
"bhātar",
"bhātar"
],
[
"ирл.",
"ирландский язык"
],
[
"bráthair",
"bráthair"
],
[
"армянск.",
"армянский язык"
],
[
"եղբայր",
"եղբայր"
]
],
"etymology_texts": [
"Происходит от др.-в.-нем. bruoder, далее из празападногерм. *brōþer, далее из прагерм. *brothar[когнаты], от которого в числе прочего произошли: празападногерм. *brōþer, др.-англ. brōþor, ср.-англ. brother и англ. brother, скотс brither, др.-фриз. brōther и фриз. Brúur, др.-сакс. brōthar, ср.-н.-нем. brôder и н.-нем. Broder, нем.-плат. Brooda, др.-нидерл. bruother, ср.-нидерл. broeder, нидерл. broeder, broer, и африкаанс broeder, broer, лимбург. broor, др.-в.-нем. bruoder, ср.-в.-нем. bruoder и нем. Bruder, бав. prueder, люксемб. Brudder, пенсильванско-немецкий язык Bruder, вилямовск. bruder, идиш ברודער (bruder), др.-сканд. bróðir, исл. bróðir, фар. bróðir, норв. bror, broder, эльвд. bruoðer, др.-швед. brōþir, ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ и швед. broder, bror, др.-датск. brōthær и датск. bror, broder, гутн. bródar, brór, гот. 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar); восходит к праиндоевр. *bhrater-, от которого в числе прочего произошли: лат. frater, др.-греч. φράτηρ, русск. брат, англ. brother, санскр. भ्रातर्, भ्रातृ, пали bhātar, ирл. bráthair, армянск. եղբայր."
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bruoder"
]
}
],
"lang": "Средневерхненемецкий",
"lang_code": "gmh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"брат"
]
}
],
"word": "bruoder"
}
Download raw JSONL data for bruoder meaning in All languages combined (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-24 from the ruwiktionary dump dated 2026-09-01 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.